J�b k�nyve

- Mit akar? Hogy mes�ljem el, �n hogy l�tom ezt az eg�sz vall�si hercehurc�t? - k�rdezte egy savany� mosoly k�s�ret�ben a szakadt kab�tos, beesett arc� f�rfi.

N�m�n b�lintottam. Gyerekkorom �ta �rdekelt az �js�g�r�s, �s vil�g �letemben �rz�kem volt ahhoz, hogy kisz�rjam a t�megb�l az �rdekes embereket. M�rmint az olyanokat, akiknek a v�lem�nye valamiben gy�keresen k�l�nb�z�tt a nagy �tlag�t�l.

Nem tudom mi�rt gondoltam azt, hogy ez a s�padt, gy�r�tt k�p�, harmincas �veiben j�r� hajl�ktalan fick� b�rmi �rdekesr�l tudna nekem mes�lni. Tal�n abb�l, ahogy v�delmez�en a feje f�l� vonta a karjait, mikor a s�t�nista k�lyk�k rugdosni kezdt�k. Sz�pen, m�dszeresen. A v�r�s cip�f�z�, �s a biztos�t�t� mindegyik�k ruh�zat�nak elengedhetetlen f�ggel�ke volt. Az egyik fi� f�lig kopaszra borotv�lta a fej�t, �s fedetlen karj�n tetov�l�s form�j�ban ott vir�tott egy ford�tott kereszt cir�d�s, h�rom dimenzi�s m�sa.

Istenemre mondom, ha nem j�rok �ppen arra... F�lre�rt�s ne ess�k, semmi kifog�som a vall�sszabads�g ellen. Mindenki im�dja a maga isten�t, m�g ha olyan sz�ls�s�ges dogm�kat is k�vet, mint az Antikrisztus �s a S�t�n ir�nti rajong�s.

- Takarodjatok onnan, vagy h�vom a zsarukat! - ki�ltottam az utca t�loldal�r�l, �s a nyomat�k kedv��rt meglengettem a mobiltelefonomat a leveg�ben.

A sr�cok �sszen�ztek, azt�n az egyik lek�pte a f�ld�n tehetetlen�l hever�, meggy�t�rt alakot. Azt hittem annyira be vannak sz�vva, hogy a v�g�n nekem ugranak, de szerencs�re p�r mocskos szidalom ut�n eltakarodtak a m�sik ir�nyba.

Kicsit remeg� t�rddel s�t�ltam az �sszeg�rnyedt alak mell�, �s megvizsg�ltam - csak �gy r�n�z�sre, hogy minden rendben van-e vele.

- H�vjam a ment�ket? - k�rdeztem hat�rozatlanul, mert nem voltam benne biztos, hogy az �riembernek cseppet sem l�tsz� fick� fontosnak tart olyan posztindusztri�lis dolgokat, mint az eg�szs�gbiztos�t�si rendszer.

- Nem fontos. - ny�gte halkan, azt�n n�gyk�zl�b t�p�szkodott, �s m�szott p�r l�p�st a f�ld�n.

- V�rjon, seg�tek. - mondtam, �s b�r az egyik kedvenc koszt�m�m volt rajtam, a f�rfi pedig �that� vizelet-�s szem�tszagot �rasztott mag�b�l, m�gis a h�na al� ny�ltam, �s felseg�tettem �t a f�ldr�l.

- K�sz kisnaccs�g. - mormogta maga el�, mire �that� alkohol-szag csapta meg az orromat. - Ez a mocskos s�pred�k azt hiszi, hogy ezzel szolg�lja a S�t�nt.

- Mivel? - k�rdeztem n�mi er�lk�d�ssel a hangomban, mik�zben igyekeztem biztons�gosan talpra �ll�tani az imbolyg� alakot, hogy v�gre elengedhessem a szebb napokat is l�tott ballonkab�t ujj�t.

A hajl�ktalan r�m n�zett, �s sz�ntelen, vizeny�s-k�k szemeit m�lyen a tekintetembe f�rta.

- Azt hiszi a pia besz�l bel�lem, mi? - k�rdezte elv�konyod� hangon, �s szabad kez�vel megtapogatta a bord�it.

Megr�ztam a fejemet.

- Azt hiszem, hogy rosszabbul is j�rhatott volna. - feleltem �szint�n.

Erre a fick� megdermedt egy pillanatra, �s �gy n�zett r�m, mint aki nem l�tott m�g feh�r embert. El�sz�r elfogott a gyan�, hogy esetleg h�nyni fog, �s �n b�cs�t mondhatok a koszt�m�mnek, de ehelyett furcsa fintor hull�mzott v�gig az arc�n, �s cserepes ajkai sz�les, vid�m mosolyra h�z�dtak.

- Sokkal rosszabbul j�rhattam volna, ez igaz. - mondta m�k�s hangon, �s kih�zta mag�t, mire j� egy fejjel f�l�m magasodott, �n pedig �szrev�tlen�l nyeltem egyet.

- Biztos minden rendben van? V�rzik a sz�ja. - �llap�tottam meg gyan�san m�regetve �t, �s a t�sk�mban kezdtem kutatni egy tiszta pap�rzsebkend� ut�n, de csak egy rongy keszken�t tal�ltam, amibe any�m beleh�mezte a nevem monogramj�t.

- Hagyja csak kisnaccs�g, miattam ne f�jjon a feje.

A biztons�g kedv��rt az�rt m�gis a kez�be nyomtam a zsebkend�t.

- Hogy �rtette azt, hogy ezzel szolg�lj�k a S�t�nt? - k�rdeztem k�v�ncsian, mik�zben figyeltem, ahogy v�rz� ajkaira szor�tja a puha feh�r rongydarabot.

- Azt mondtam, hogy nem ezzel. - v�laszolta k�z�mb�sen, �s megszeml�lte a v�r�s foltot, amit a v�re pecs�telt a makul�tlan, tiszta keszken�re, majd koszos zseb�be gy�rte azt.

- Ezt �gy mondja, mintha maga is s�t�nista lenne. - vetettem oda ink�bb csak �gy flegm�n, tal�n kicsit rosszall�bban a kellet�n�l.

A f�rfi leeresztette a kez�t, �s ism�t r�m n�zett azokkal a v�reres, k�k szemekkel. �gy t�nt, mintha napok �ta nem aludt volna, vagy legal�bbis pi�l�ssal t�lt�tte volna az ut�bbi 24 �r�t.

- Nem vagyok... s�t�nista. - v�laszolta kim�rten, �s n�mi undorral a hangj�ban. - �s k�l�nben is. Maga szerint ki az a S�t�n?

A k�rd�sen meglep�dtem egy kicsit. A S�t�n tudvalev�leg a megtestes�lt gonosz, aki az ember kiskor�ban m�g kecskel�bakon �s szarvakkal a fej�n j�rva ijesztgeti a n�pet, k�s�bb n�i alakba b�jik, �s h�t k�v�ns�g�t teljes�tve ellopja Brandon Fraser lelk�t, v�g�l egy s�rmos macs� pasiv� v�ltozik, akinek senki nem tud ellen�llni, kiv�ve Arnold Schwarzeneggert �s a teljes arzen�lj�t, meg egy-k�t lelkes �nk�ntes papot szexi fekete reverend�ban. Ez mind-mind �tfutott a fejemen, de v�g�l csak ennyit v�laszoltam:

- Egy bukott angyal, akivel a gonoszs�got azonos�tja az ember.

A f�rfi �sszevonta a szem�ld�k�t, mintha fontolgatn� a szavaimat, v�g�l pedig b�lintott egyet.

- Valami olyasmi. Na tov�bbi sz�p napot kisnaccs�g. - mondta, azzal sarkon fordult, �s elindult az ellenkez� ir�nyba.

Egy p�r pillanatig csak n�ztem ut�na habozva, azt�n miel�tt m�g �tgondolhattam volna mit csin�lok, m�r hallottam is a saj�t hangomat, amint ut�na ki�lt:

- V�rjon!

A f�rfi �rdekl�dve fordult h�tra, �n pedig enyh�n elpirultam. V�gt�re is amit mondani akartam, azt b�rki f�lre�rthette volna, f�leg egy aluliskol�zott utcai klos�r.

- Nincs kedve enni, vagy inni valamit?

Arra sz�m�tottam, hogy kir�h�g, vagy visszak�rdez valami obszc�n dolgot, ehelyett azonban komolyan n�zett r�m, �s nyugodt hangon megsz�lalt:

- Mehet�nk.

A pressz� kicsi volt �s hom�lyos, mint a legt�bb ilyen kis m�sf�l csillagos gyorsb�f�, ahol az emberek csak bekapnak egy s�ltkolb�szt, vagy felhajtanak egy k�v�t, �s m�r rohannak is tov�bb. Kock�s, piros ter�t�vel bor�tott h�roml�b� asztalok, nyikorg� sz�kek. A sarokban n�h�ny gyan�s kin�zet� alak sustorgott, a mellett�nk l�v� asztaln�l egy kishivatalnok lapozgatta a reggeli �js�got, a pultn�l pedig k�t f�rfi k�ny�k�lt, �s b�multa a TV-ben k�zvet�tett focimeccset.

Olcs� piaszag keveredett cigarettaf�st illat�val a neh�z leveg�be, amikor a zs�rfoltos k�peny� pinc�rn� meg�llt mellett�nk, �s unottan v�gigm�rte a velem szemben �l� hajl�ktalant. M�r �ppen feltette volna a k�rd�st, hogy tud-e fizetni, mikor a tekintete r�m t�vedt, �s egy hanyag fejbiccent�ssel rendezte mag�ban a dolgot.

- Mit hozhatok?

- Egy k�v�t k�rek k�t cukorral �s tejsz�nnel. - dar�ltam g�pies egyhang�s�ggal.

- Egy dupla sajtburgert, nagy adag s�ltkrumplit, �s k�l�t. Sok k�l�t.

A pinc�rn� b�lintott, lekaparta a rendel�s�nket a kez�ben tartott kis noteszbe, �s elviharzott a s�nt�spult ir�ny�ba.

- K�l�t? - k�rdeztem meglepetten - Nem iszik valami... M�st?

A fick� elvigyorodott.

- Nem. A k�l�n�l sok k�rosabb dolgot nem ismerek. Tudta, hogy egy poh�r k�l�ban k�t nap alatt felold�dik egy szelet r�ntotth�s?

Az arckifejez�sem t�kr�zhette az �rtetlens�gemet, mert a fick� folytatta:

- Kivonja a kalciumot �s a D-vitamint a csontokb�l, s�lyosan k�ros�tja gyomor ny�lkah�rty�j�t, �s kikezdi a dentint a fogakban.

- Aha... - mondtam enyh�n meglepve. - �s maga mindezt honnan tudja?

- Tal�n t�bb mindent tudok, mint azt egy koszt�m�s kis �js�g�r�n� �lm�ban gondoln�. - felelte j�tszi k�nnyeds�ggel a hangj�ban, ami ak�r s�rt�s is lehetett volna, de a fick� tekintet�b�l �t�lve l�tsz�lag cseppet sem akart a lelkembe g�zolni.

- Honnan tudja, hogy �js�g�r� vagyok? - k�rdeztem meglepetten, �s most el�sz�r kezdett �rdekelni igaz�n, hogy egy ilyen f�rfi tulajdonk�ppen mit is keres az utc�n.

- Szenz�ci�hajh�sz. - v�laszolta egy v�llr�nd�t�s k�s�ret�ben. - Mi m�s�rt h�vott volna meg reggelizni egy hajl�ktalant? Nem hiszem, hogy �n lenn�k a zs�nere.

Ez jogos volt. B�r jobban megn�zve r�vid hajjal, szak�ll n�lk�l �s megf�r�dve a f�rfi eg�szen vonz� is lehetett volna.

- Nos, igazs�g szerint t�rt�neteket gy�jt�k a Reader’s Digest-nek. Nem t�l komoly munka, de szakmai gyakorlatnak nem rossz az�rt.

- Szakmai gyakorlatnak? - k�rdezte �rdekl�dve - Ezek szerint m�g nem �js�g�r�?

- V�gz�s vagyok az egyetemen. - b�lintottam - �s maga... �rdekes embernek t�nik. Hogy h�vj�k?

A f�rfi s�t�t szem�ld�ke enyh�n felszaladt, v�zk�k szemeivel k�v�ncsian figyelte az arcomat.

- Vagyis... Eln�z�st. - mondtam zavartan. - Nem akarok tolakod� lenni.

- Semmi baj naccs�ga. - v�laszolta vid�man. - �n fizet nekem egy reggelit, �n pedig mes�lek cser�be. Az �zlet az �zlet, �s az �let err�l sz�l, nemdeb�r?

Eleresztettem egy halv�ny mosolyt.

- A nevem nem fontos, de a formalit�s kedv��rt sz�l�tson J�bnak.

Kicsit megh�kkentem ugyan, de b�lintottam. Ekkor mintegy v�gsz�ra felt�nt mellett�nk a pinc�rn�, karj�n egyens�lyozva egy t�lc�t. Meg�rkezett a k�v�m, �s J�b reggelije, a zs�ros sajtburger, az extra adag s�ltkrumpli, �s a nagy poh�r Coca-Cola.

- �pp j�kor. - �llap�totta meg J�b vigyorogva, �s gondolkod�s n�lk�l nekiesett az �telnek. Pont �gy, mintha napok �ta nem evett volna.

A jelenet �nk�ntelen�l is mosolyt csalt az arcomra, �s csak figyeltem ahogy m�dszeresen elt�nteti az utols� morzs�t is a t�ny�rj�r�l. K�zben szolidan bele-belekortyoltam a k�v�mba, �s meg�llap�tottam, hogy az�rt ittam m�r enn�l jobbat is a belv�rosi k�v�h�z terasz�n.

J�b eg�szen addig nem sz�lt hozz�m, am�g az utols� szem s�ltkrumplit le nem nyelte. Azt�n s�hajtott egy nagyot, megpaskolta a has�t, �s el�gedetten h�trad�lt a sz�k�ben.

- K�sz, ez j�l esett. - mondta j�kedv�en, �s zs�ros ujjait szalv�ta gyan�nt v�gigh�zta a szak�ll�n.

- Nincs mit. - feleltem k�nnyed�n, �s el�vettem a noteszemet a t�sk�mb�l. - Ugye nem b�nja, ha jegyzetelek?

J�b hanyagul megvonta a v�ll�t.

- T�lem azt csin�l, amit akar. De pontosan mit is szeretne hallani? Mir�l mes�ljek? - k�rdezte r��r�sen.

- Szeretn�m tudni, mi�rt mondta azt, hogy ezzel szolg�lj�k a S�t�nt. Vagyis... - jav�tottam ki magam azonnal - mi�rt nem ezzel szolg�lj�k a S�t�nt?

J�b elgondolkodva n�zett r�m.

- Mit akar? Hogy mes�ljem el, �n hogy l�tom ezt az eg�sz vall�si hercehurc�t?

- Igen. - v�laszoltam hat�rozottan, �s lecsavartam a kedvenc Parker tollam kupakj�t.

J�b tekintete egy pillanatra elhom�lyosult. V�zk�k szemei tomp�n csillogtak, ahogy a kora reggeli napf�ny bevil�g�tott a gyorsb�f� koszos �vegablak�n.

- Akkor, kisnaccs�ga... - kezdte halkan, minden egyes sz�t alaposan megfontolva - Nagyon, nagyon messzire vissza kell menn�nk a t�rt�nelemben. Messzebbre, mint azt embereml�kezet felfoghatn�. - sz�netet tartott, �s lassan belekortyolt a k�l�j�ba - M�g miel�tt az ember ki�zetett a Paradicsomb�l... M�g miel�tt Isten megteremtette a vil�got, �s miel�tt az angyalok �neke zengte be a mennyei szf�r�t, az els� angyal kinyitotta smaragdz�ld szemeit, �s feln�zett a Teremt�re..

A novella Szerz�i jogv�delem alatt �ll.Annak r�szeit vagy eg�sz�t m�solni, m�s honlapokon enged�ly n�lk�l felt�ntetni szigor�an tilos!
Copyright by Sarah Sheila Le�ak
Ford�totta Sebesty�n Andr�s